Music Mondays: [English Translation] I’m in Love by Shota Shimizu

Music Mondays is a book meme where you share a song you really like. It is hosted by The Tattooed Book Geek.


Happy Monday!

The song for this week is another Japanese song entitled, I’m in Love by Shota Shimizu (清水 翔太). Shota Shimizu is one of my favorite singers. I just love his songs especially this one. 

I’m in love with you
I was really searching
For a love that can make me crazy

I’m in love with you
There’s only you, even if I throw away everything
Let me stay by your side

JAPANESE:

これから言うことは全部
本当のことだけど
そんな真面目に聞かないで
大した話じゃないから

友達が連れてきた
君は少し気まずそうに
俺の斜め前座って
最初すぐ、目が合ったよね

その時は気付かない
好きになるなんて

I’m in love with you
ずっと探していたよ
夢中になれる恋を

I’m in love with you
君しかいない すべてを捨てても
側にいさせて

少し冗談交じりに
君のこと、誘うけど Baby
嘘じゃないよ 好きになった
俺なんかには似合わないかな

0時をすぎた街
触れそうで触れない距離で
何も話さなくたって
同じもの見つめている

それだけでいいなんて
思えたことないよ

I’m in love with you
ずっと探していたよ
でも見つけられずいた

I’m in love with you
君しかいないって信じてるのさ
側にいさせて

何か1つだけ
誇れるものがあるとすれば
君を誰よりも愛せるということ
Woo Baby 今は俺を見つめて

I’m in love with you
ずっと探していたよ
夢中になれる恋を

I’m in love with you
君しかいない すべてを捨てても
側にいさせて

ROMAJI:

kore kara iu koto wa zenbu
hontō no koto da kedo
sonna majime ni kikanaide
taishita hanashi ja nai kara

tomodachi ga tsurete kita
kimi wa sukoshi kimazu sō ni
ore no naname mae suwatte
saisho sugu, me ga atta yo ne

sono toki wa kizukanai
suki ni naru nante

I’m in love with you
zutto sagashite ita yo
muchū ni nareru koi o

I’m in love with you
kimi shika inai subete o sutete mo
gawa ni isasete

sukoshi jōdan-majiri ni
kimi no koto, sasou kedo Baby
uso ja nai yo suki ni natta
ore nanka ni wa niawanai ka na

0 ji o sugita machi
fure sō de furenai kyori de
nan mo hanasanaku tatte
onaji mono mitsumete iru

sore dake de ī nante
omoeta koto nai yo

I’m in love with you
zutto sagashite ita yo
de mo mitsukerarezuita

I’m in love with you
kimi shika inai tte shinjiteru no sa
gawa ni isasete

nan ka hitotsu dake
hokoreru mono ga aru to sure ba
kimi o dare yori mo aiseru to yū koto
Woo Baby ima wa ore o mitsumete

I’m in love with you
zutto sagashite ita yo
muchū ni nareru koi o

I’m in love with you
kimi shika inai subete o sutete mo
gawa ni isasete

ENGLISH:

Everything I say from here on
Is true but
Don’t listen seriously like that
It’s not a big deal

A friend brought me along
You seem slightly embarrassed
Sitting diagonally across from me
Right from the start, our eyes met

I didn’t realize at the time
That I fell in love

I’m in love with you
I was really searching
For a love that can make me crazy

I’m in love with you
There’s only you, even if I throw away everything
Let me stay by your side

Mixed with a little joke
I invite you, baby
It’s not a lie, I fell in love with you
I wonder if it doesn’t suit me

The street past midnight
With a distance that seems to touch but not touching
Without saying anything
And staring at the same thing

Just this is good
I never thought

I’m in love with you
I was really searching
For a love that can make me crazy

I’m in love with you
There’s only you, even if I throw away everything
Let me stay by your side

If there’s one thing
I am proud of
It’s that I can love you more than anyone
Woo Baby now staring at me

I’m in love with you
I was really searching
For a love that can make me crazy

I’m in love with you
There’s only you, even if I throw away everything
Let me stay by your side

I hope you liked this week’s song. See you next week! 😉


There are some parts I wasn’t sure if I really conveyed the meaning. If you see any mistakes, please let me know.

Express your sentiments.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s